Translation／レス英訳・和訳スレ

1 ：名無し編集部員：2007/12/28(金) 01:38:16 ID:ZFpwNH5e

ここはBBSPINKの管理人であるJimさんと住人の交流を補助するためのスレッドです。

Let's talk with Jim-sanにある英文の和訳のほか
要請があれば英訳の手伝いなどもしていきます。
翻訳ボランティアさん大歓迎。

454 ：441：2008/03/31(月) 03:56:16 ID:N6fExj2I

>>453
助言ありがとうございます。
ジムさんを怒らせたくないですし、翻訳人さんを困らせるつもりもありませんです。
今更ですが…、ジムさんにあーせぇ、こーせぇ言うのも不躾かなぁで
ジムさんに御願いする事じゃない気がしてきました。
申し訳ありませんが>>441は依頼取り下げさせて下さい。
手を煩わせてしまいすみませんでした。

ついついDeRoさん専用だと
名無し翻訳人さんを忘れてました。
ごめんなさい。

455 ：名無し編集部員：2008/03/31(月) 12:40:15 ID:RxZVw91E

男根さんはここには来ないですね・・・

456 ：TranslatorDeRo ★：2008/04/01(火) 21:21:30 ID:???

>>454
すみません、なんか追い出しちゃったようでorz
もし書き方を変えて再度依頼したい、という場合はいつでも書いてくださいませ。

http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1202891905/268

268 名前： jim ◆6P7QkQf8Ys ＠Apparently admin ★ 投稿日： 2008/04/01(火) 06:55:27 ID:???
http://blog.bbspink.com でベストブログコンテストを開催したい。
誰でも（エントリーする）資格があるよ。
2008年4月30日が締め切りだ。
優勝賞金は500ドル！
2位は150ドル
3位は100ドルだ。
こんなブログが好きだってサンプル置いておくよ。
http://blog.bbspink.com/home.php?user=geinou
君たちのブログはここから登録できる。
http://blog.bbspink.com/signup.php
もしバグを見つけたら、このスレ（http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1202891905/）で知らせてね。
楽しもうじゃないか！！！！

457 ：名無し編集部員：2008/04/01(火) 21:29:14 ID:Zh8hMXh/

>>456
誰かエントリーする人が居るんだろうか…

458 ：名無し編集部員：2008/04/01(火) 22:04:36 ID:KqV+Xag0

ニュー速でスレ立たないかな。

459 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/04/02(水) 00:18:18 ID:u/OZm3EU

お疲れ様です。

Jimさんスレに書き込む前段階なのですが、規制についてJimさんに理解を深めてもらうために
以下↓のサイトを英訳をお願いしたいと思っています。
http://mickey.mirv.net/kiseifaq/
全部は大変なので、二段目の「■規制から解除の流れはどうなってるの？」の部分をお願いします。
少々面倒だとは思いますが、よろしくお願いいたします。

論議しているスレです
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1184230286/426

460 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/04/02(水) 08:16:27 ID:O3a6R4CR

どうも朝になって読み返したら、>>459では茫洋としすぎていました。
掲示板に書くテキスト形式にして夜にでも依頼し直します。
ですので、>>459は一旦取り下げることにします。

461 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/04/03(木) 00:36:44 ID:WQkrJ8hd

すみませんすみません
今晩にはと思ったのですが、他の作業が予想以上に難航したりしたので、
まだ出来ていません。
早急にやりますので、よろしくお願いいたします。

462 ：TranslatorDeRo ★：2008/04/07(月) 23:27:31 ID:???

301 名前： 主催 ◆APFKcKFi7U [sage] 投稿日： 2008/04/07(月) 21:21:09 ID:oMFEEKzF
おっす Jimさん。
マーチ・マッドネスのトーナメント表見てる？
こっちはほとんどのゲーム見られなかったよ。
衛星放送は見られないし、TVがないんだ。（恥ずかしい事にね）

とにかく、先週の土曜日に抽選を行ったよ。
全板トーナメントの第一回戦の組み合わせが決まったんだ！
http://2ch.gepper.net/ichiji.html

第一回戦は5/1に始まる。
エロゲネタ、801、それから大人の海外がエントリーしてる。


訳注
March Maddness（マーチ・マッドネス）というのは、NCAA（全米大学競技協会）主催で
毎年3月から4月の頭にかけて開かれるバスケットボールのトーナメントのことです。
選手もファンも熱心なのでMadness（＝熱狂、狂気）とまで呼ばれています。

463 ：TranslatorDeRo ★：2008/04/07(月) 23:38:30 ID:???

>>459-461
申し訳ありません、時間が空いてしまいました。
規制の流れの翻訳についてですが、一応準備は始めております。
ただ、お恥ずかしながら書き込み規制の事情に疎いため
いくつか初歩的な質問をすることになるかもしれません。
お忙しいときに、申し訳ありません……。
今週の木〜日曜のいずれかにまた参ります。

464 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/04/08(火) 00:00:38 ID:/Jdk3jFZ

>>463
こちらこそ先走ったようで、依頼はまだ先になると思います。
かなりの分量になると思われるので、その節はよろしくお願いいたします。

規制制度をわかりやすくと思っているので、わからない人からの質問を受けつつの方が、
理解しやすい物が出来ると思い期待しています。

465 ：野次馬女王 ◆07tW69YkkI ：2008/04/08(火) 00:31:23 ID:FtW/Hx3a

>>463
はじめまして。本部準備室の野次馬女王です。
本部準備室には規制関連に精通した人が結構来ますから
もし分からない事があったらいつでも本部準備室の方に来て下さいー。

466 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/04/11(金) 23:09:51 ID:mhu7PcVE

量が多く内容も面倒だと思いますが、よろしくお願いいたします。
------------------------------------------------------------
こんにちはJimさん。
現在のPINKでは行われていないISPへの報告制度を再開したいと思って、有志で動き始めました。

目的:荒らしが利用したISPに通報し、
　迷惑行為が再び起こらないように再発防止策を講じてもらうこと。

現在の規制の流れは以下のようになっています。
参考http://mickey.mirv.net/kiseifaq/

1)荒らし報告
↓　└荒らしの報告が「いろんな人」から書き込まれます
2)荒らし判定
↓　└それを荒らしとして扱うかどうか「ボランティア」さんたちが検討します
3)芋掘り
↓　└荒らしと判定されれば「規制人」さんがアクセス情報を調査します
4)芋掘り集計
↓　└芋掘りしたアクセス情報を「ボランティア」さんたちが集計します
5)規制判定
↓　└「規制人」さんや「ボランティア」さんたちが、どのように規制するかを判定します
6)規制開始
↓　└「規制人」さんによって、判定結果に沿った規制が始まります。
↓　　携帯電話・固定IPアドレス・●などはここで作業終了。永久に規制されます。
7)規制情報板に掲載
↓　└「転載人」さんが、開始された規制のあらましを規制情報板(PINKでは規制議論板)に掲載します
8)プロバイダにメールで通知
↓　└規制情報板の掲載内容へのリンクを添えて「報告人」さんがプロバイダなどへ規制を通知し対応を要請します。
9)プロバイダーから対応の通知
↓　└プロバイダから対応を行った旨のメールが「報告人」さんに返ってきます。
10)解除判定
↓　└プロバイダの対応が適切で満足のいくものであるかどうか「解除人」さんが判定します。
11)規制解除
　　└判定の結果妥当であれば「解除人」さんが解除します。
　　　　解除がすべてのサーバに行き渡るには30分程度の時間がかかります。

現在のPINK規制状況は、1)〜2)はPINKでも練習が行われていますが規制にはつながりません。
1)〜6)は2ちゃんねるで行われて規制が実施されています。7)の転載は目的が少々違いますが、
最近PINK規制議論板で転載をし始めています。8)〜10)は2ちゃんねる、PINK共に行われていないので、
現状では11)の規制解除は一定期間経過しての自然解除しかありません。

あらし行為を排除するためには、8)〜9)のISPに通知してあらしに対しての対処をISPにやってもらった方が、
より効果的に規制システムが働くし、特に広告爆撃に対してはISPが対処してくれることは重要です。

そこで、現在有志が現状ではされていない8)〜9)のISPへの報告をしようと動き始めています。
10)〜11)の解除判定や規制解除する為にはどうするかなど難問があり、まだこれから話し合いをして決めたり、
Jimさんへ伺う事やお願いする事が出てくると思います。

PINK運営に関わることなので、Jimさんにお知らせすると共に、
この報告制度についてのご意見を伺えると嬉しいです。

以下のスレで話し合いは行われています。
PINKちゃんねる報告人作戦本部準備室 2
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1184230286/

467 ：466のつづき ◆EROyVmNwwM ：2008/04/11(金) 23:11:15 ID:mhu7PcVE

最後にPINKちゃんねるにおける通報制度の経緯を付けておきます。
------------------------------------------------------------
79さん、ReffiさんがJimさんの許可(2006年11月)を頂き2007年5月くらいまで
規制のISP報告と規制解除を行っていた。
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1158087534/652-659
しかし、報告があらし排除の為というより手段と目的が入れ替わって、
規制解除のために行われるようになった為に2ちゃんねるでのログ掘りやPINK規制が中断される。
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1154072524/678　の発言より
そして、野次馬女王さんが報告人リーダーに就任して2ちゃんねるに挨拶に行くが、
規制解除のために報告をするという構築は変わらずなので拒否される。
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1182013535/246-247
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1182013535/252
その後しばしの空白期間が過ぎて、再構築に向けて◆EROyVmNwwMが動きだし、
野次馬女王さんも戻ってくる。
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1184230286/420
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1184230286/458
------------------------------------------------------------

以上です。
大変だと思うので、マターリお待ちしています。

468 ：DeRoは翻訳もせず遊んでおります（笑）：2008/04/17(木) 08:08:40 ID:fNvRaTv+

194 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:38:54 0
「彼」は、むしろ偉そうに指導されるのをご所望のようだがね。
もう一つ言うなら、お互いにケチつけあいとも言ってたようだけど。
ちゃんと相手の発言読んでからヲチしてる？

最近、全般的に読まない・見ないで思い込みで語ってる奴が増えた気がする。
ここはヲチスレであって偏見に満ちた☆アンチスレじゃないんだけどな。

195 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:41:03 0
デロ乙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

196 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:43:41 0
いやいや「彼女」はよくやってるほうよ（笑）

197 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:45:15 0
野鳥には、もうこういう返し以外できない人間しか残っていないのか……。
健二が腐らせた？
違うね。元々住人の質が落ちてたんだよ。
健二はそれを表面化させる引き金になったに過ぎない。

198 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:46:25 0
>>197は>>195に対してね。

200 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:47:58 0
デロは健二に私怨ありか・・・

469 ：煽られてあせりまくるDeRo（笑）：2008/04/17(木) 08:10:39 ID:fNvRaTv+

202 ：196：2008/04/16(水) 22:50:50 0
>>198
何故>>195に対してだけなんだい？へい「彼女」ｗ
そもそも鳥は帰れ、ルール破って野鳥スレに出張してきてる香具師が言っても説得力デロ、いや０でんがなｗｗｗｗ


203 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:52:03 0
フィルター 「じぶん」

このスレにまだ俺の書き込みが無い・・・！
今気付いた。


204 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:52:00 0
>>デロ

あまり私を怒らせない方がいい

06 ：翔 ◆KEEa96Ecz. ：2008/04/16(水) 22:54:17 O
なんか嫌なことでもあったのかな？U^ｪ^U


207 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:54:28 0
一番落ちてるのは鰡の質
特に翻訳鰡

210 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:56:43 0
デロは>>193にキレたんだな
どんだけ明後日の方向にキレてんだかｗ
今回ばかりは健二に同情

470 ：自分を擁護するデロリスト（笑）：2008/04/17(木) 08:12:18 ID:fNvRaTv+

214 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:09:53 0
>>207
元々翻訳で採用した鯔はスタートからして駄目だった
二人目はよくやってる
三人目も失敗作
特に落ちてるわけじゃない

217 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:12:58 0
>>214
その二人目がこのスレで暴れてるデロなわけで


218 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:13:49 0
いやだから>>214は相変わらずデロの自演でしょう


219 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:14:35 0
デロ＝野鳥テロ

220 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:22:58 0
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1202732336/9
遊ぶだけで翻訳しないと剥奪されるそうだ

221 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:32:20 0
発端の>>194に2分9秒でレスがついとるけど、これは>>194の自演なわけ？

471 ：デロ必死すぎｗｗｗｗｗ：2008/04/17(木) 08:13:40 ID:fNvRaTv+

222 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:35:32 0
翻訳スレも個々の英語の技量はともかく最初は賑やか
だったんだがなぁ。翻訳鯔ができてから、そういう人たち
皆いなくなったのはいいことなのか悪いことなのか…

225 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:38:48 0
デロも最初はこまめにフォローしてたんだけどね。
やっぱ見返りがないと駄目なのかな？
ボランティアってどういう意味だっけｗ

226 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:39:28 0
とにかくデロさんが書きにきて健二に絡んだのは事実でそう


227 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:39:53 0
>>223
主張的に、一番DeRo本人に近いのは>>222だけどね。

228 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:40:33 0
>>214
これは酷い自演
二人目乙確定やな

229 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:41:30 0
>>227
もういい加減に鳥は帰れ
翻訳鰡という窓際鰡でも★は★

230 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:42:26 0
ここまで必死に野鳥に貼りつく鳥も珍しいな

231 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:43:00 0
>>225
ヒント：新年度

鯔が全員ニートだって仮定に基づいて話してるなら謝る

472 ：いらない子どころか害悪なデロ（笑）：2008/04/17(木) 08:16:35 ID:fNvRaTv+

189 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 17:21:38 0
翻訳スレで当初名無しで長文翻訳とかやってたが、
今はえらそうな奴にケチつけられるんで俺はもうやらないな
専用スレってことで、いいんじゃね？

190 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 17:50:00 0
>>189
＞えらそうな奴　って誰だい？


191 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 18:11:19 0
>>190
今、専任で翻訳してる人。★持つと発言態度変わるのねと思たよ

192 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 18:23:46 0
ああ、彼ね（笑）

238 ： ◆kj.2KYOTO. ：2008/04/17(木) 00:15:01 0
翻訳くらいなら、俺様がやった方がよほどまともで早い。
やる気はないけど。

というか、人に翻訳依存してるヤシって、その翻訳が間違ってないかどうか判断できるのか？
デタラメ翻訳なら★剥奪というなら、79が見てるわけだから、最初から79が翻訳すればいいわけで。

242 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/17(木) 05:23:14 0
京都さんも翻訳ボランティアしてみればいいのに。
童貞の相手なんざしてないで。

473 ：名無し編集部員：2008/04/21(月) 03:58:02 ID:OM/N0wz+

79さんがどうなったか、JIMさんに聞いてもらえませんか
重点削除その他がとまってしまって、困っている人多数の状況です・・

474 ：名無し編集部員：2008/04/22(火) 00:37:18 ID:xjzte/+s

いなくなる時は予告もなくさっさといなくなりますよ、
が７９の身上だから、JIMに聞いたところで詮無い話しよ

475 ：名無し編集部員：2008/04/23(水) 23:14:30 ID:eHPzQux6

予告なくいなくなるって、、?
重点削除、山のように残したままサヨナラかい
無責任もいいとこ

476 ：名無し編集部員：2008/04/23(水) 23:37:19 ID:Qvs0S3Ky

642 名前： ◆79EROOYuCc [sage] 投稿日： 2008/02/20(水) 02:18:03 ID:Su43jxBh
今やめるとはいってないですよ　やめるときには、多分、なーんにも言わないで、ある日突然消えていなくなるとおもいます。
バッサリですから、安心してください。

477 ：名無し編集部員：2008/04/24(木) 00:02:48 ID:sBWCd3zr

管理人以外の人間は何の責任も負わないから。
無責任で当然。

478 ：名無し編集部員：2008/04/24(木) 22:39:42 ID:EzpwVVc9

477さんは79さんですか?w

479 ：名無し編集部員：2008/05/18(日) 14:36:55 ID:2MyHJPzG

i

480 ：名無し編集部員：2008/05/20(火) 00:18:01 ID:y1YAd+qt

>477
それはどうかな?
もし訴訟になれば、「日本語がわからない者」の管理責任を
裁判所が認めるだろうか?
むしろ79以下の運営サイドの管理責任を、認定するように思える

481 ：名無し編集部員：2008/05/20(火) 00:29:42 ID:kLqb1OqW

日本向けの掲示板を運営していて、「日本語わからないから」
管理責任がないと認める酔狂な裁判所はないと思うよ。

482 ：Greenday ★：2008/05/20(火) 03:58:29 ID:???

翻訳人さんを増員しました。

483 ：名無し編集部員：2008/05/20(火) 12:24:03 ID:4q/CwE/s

増員じゃなくて挿げ替えろよ

484 ：名無し編集部員：2008/05/21(水) 00:47:05 ID:CVp+Zz5q

>481
ならば、これは妥当か?

管理人以外の人間は何の責任も負わないから。
無責任で当然。

485 ：名無し編集部員：2008/05/21(水) 01:17:01 ID:PCFu0thL

>>484
妥当だろ。管理人の意向に沿って、行動しているにしろ、
管理責任者が最終的クレームを受けるようになっている
わけで、そこで対応が悪ければ責任をとるのは管理者
なんだから。対応に文句があれば管理者へ改めてとうぞ
とうたってるでしょ？

486 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/06/28(土) 10:06:05 ID:kI5AwV4Y

http://babiru.bbspink.com/test/read.cgi/pinknanmin/1213096260/412
より転載

http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/283
283 名前： jim ◆6P7QkQf8Ys ＠Apparently admin ★ 投稿日： 2008/06/27(金) 17:03:25 ID:???
しばらく規制されてた（or用事か何かに邪魔されてた）よーめんごめんご。
もうすぐ事務所に戻るから、そしたらもっと話すね。
qb、FOXとはスレで会話してもらえないかな。
彼と話したんだけど、メモリーをリフレッシュする必要があるんだって。
（DRAMのリフレッシュなのか単に新しくするということなのか不明）
オンラインで会う人が多すぎて、全員は覚えてられないって言ってたよ。

487 ：またもや自演を見破られ、論破されるDeRoｗｗｗｗｗｗｗ：2008/07/01(火) 17:48:48 ID:CuPpwVTK

835 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 14:57:49 0
デロさんがいいこと言った

836 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 14:59:58 O
ﾃﾞﾛは言うだけ番長だから

837 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 15:00:05 0
でろって誰？

838 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 15:00:13 0
>>835
デロ乙
相変わらず自演が酷いな

856 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 16:56:47 0
>>855
それデロじゃなく俺なんだけどｗ
一応言っとく　デロごめんよ

860 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 17:12:45 0
4月ごろだったか、前回の時だって自演じゃないだろうって意見はなかっただろう。
つまり、みんな納得していたってこと。言うならばこれがソース。

861 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 17:21:39 0
だが、今回自演じゃないのは俺とデロは知っている
ただそれだけだけど、俺はデロに詫びたからそれでいいや

862 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 17:30:15 0
今回は自演じゃない＝前回は自演です
俺とデロは知っている＝デロがここ見て知ってると断定できる＝本人
俺はデロに詫びた＝デロが>>856を見てると断定できる＝本人

488 ：名無し編集部員：2008/07/04(金) 01:01:35 ID:fsVBWcaC

アイキャン メモリ オンリー ディスタンス♪

489 ： ◆79EROOYuCc ：2008/07/16(水) 07:01:11 ID:C/fRhvcx

Let's talk with Jim-san. Part10
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/404　の訳

アイドルサーバの過去ログが、meme.bbspink.com （セイウチさん）にまだ入ってません。

そのせいで今二つの問題が起きています。

１・人々がそれらのログを読めません
２・明らかに削除ガイドライン違反の投稿があって、それを削除できません

それなので、以下のスレへいって、できる人にジムさんからお願いできれば、
その誰かがセイウチさんに格納できれば、と思います。

■　サーバリフレッシュ工事2007-2008 【pink】　part3
http://babiru.bbspink.com/test/read.cgi/pinknanmin/1200385240/

490 ： ◆79EROOYuCc ：2008/07/22(火) 11:14:49 ID:2sN1VmWq

お願いします

PINKちゃんねる報告人出張所２
http://babiru.bbspink.com/test/read.cgi/pinknanmin/1213096260/755

491 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/07/28(月) 21:03:19 ID:xM5gRLBM

翻訳ツール仕様の超適当訳ですが、やってみました。
間違いがあったら指摘してください。

Let's talk with Jim-san. Part10
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/449-457
------------------------------------------------------------
449 ： ◆EROyVmNwwM :2008/07/27(日)11:43:44ID: pjZgT9t7
私は日本人です、そして英語が下手です。
ジムさんはアメリカ人です。
ボランティアの大部分とPINKのユーザは日本人です。
多くの人々が英語のコミュニケーションで心配します。
花子 ★の秘密の花園
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1211962556/342-

このスレッドは問題解決のために作られました。
ジムさんがスレッドに参加することを願っています。

英語と日本語の壁を乗り越えるには
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1217126472/

450 :Jim ◆6P7QkQf8Ys @Apparentlyアドミン★: 2008/07/27(日)の21:56:24ID:
日本語で対話するのを心配しないでください。 私はゆっくりそれを読みます、そして、また、それを翻訳します。

451 ： ◆MUMUMUhnYI :2008/07/27(日)23:59:24ID: 89o1IZc8? DIA(100513)
>>450
ジムさん

私の英語がとても失礼であったことで、
あなたは私の過去の書き込みで非常に立腹したと
79さんは2chのスレッドで、書いています。

そうだとすれば、それをお詫び致します。
ご承知のとおり、私の英語はまだ貧しくてまだ基本のレベルです。

もちろん、私はあなたを怒らせないつもりです。
単に技術的問題を解決したいと思います。

ジムさん、私は、質問があります。
私は、私たちが"Tomodachi"であると信じています。
それは本当ですか? 79さんの文章を読んで心配になりました。

そしてもちろん、私があなたが友人であると信じている。
私があなたの友人であることを強く願っています。

-- Mumumu。

492 ：つづき＠ ◆EROyVmNwwM ：2008/07/28(月) 21:03:56 ID:xM5gRLBM

453 :Greenday★: 2008/07/28(月)の02:12:32ID:
こんにちは、ジムさん。 お元気ですか?

私は、Mumumuさん、Redbirck、ひろゆきさん、および多くの名無しさんが皆あなたの友人であると信じています。
私たちは皆、あなたを愛しています。

時々、私たちはコミュニケーションで苦労をしています。
それは言葉の綾で起こります。
*
私は時々あなたと同じくらい頻繁にあなたと同じくらい非常に動揺しています。
(訳注：ここはよくわかりません)

私の考えややり方はたぶん他の人と異なっています。でも2chPINKを愛する気持ちは変わりません。

454 :Jim ◆6P7QkQf8Ys @Apparently admin ★: 2008/07/28(月)の02:56:26ID:
>>451
もちろん、私はあなたの友人です。
あなたに会って、あなたと時間を過ごすのは楽しいです。
時々、あなたの書き込みはは失礼です。
しかし、私は、それが翻訳問題のためなのを知っています。心配しないでください。
ハッピーになりましょう。

456 ：Jim ◆6P7QkQf8Ys ＠Apparently admin ★[] 投稿日：2008/07/28(月) 02:59:47 ID:???
>>453
あいしたる　たくさん　です　もちろんみんなもです。

457 :Jim ◆6P7QkQf8Ys @Apparently admin ★: 2008/07/28(月)の03:01:39ID:
私は寝る必要があります。 私は夜中にトイレに起きた際にこれらのポストを見ました。
私はすぐに返答しなければなりませんでした。
奴を理解してください。
私は、とてもとてもあなた全員が好きです。
時々コミュニケーションで問題が起きます。
私が顔をあわせた人々は皆誠意がありました。
私は目を見て感じる事が出来ました。

それは心でです。
(訳注：ここもよくわかりません)

493 ： ◆79EROOYuCc ：2008/08/01(金) 06:41:16 ID:0kge9eeC

おつですおつです

494 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/08/08(金) 20:01:31 ID:ufdi2LaM

よろしくお願いいたします。

Let's talk with Jim-san. Part10
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/496

495 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/08/15(金) 21:33:50 ID:mMq9AglC

細かい部分がよくわからないので、是非お願いします。

Let's talk with Jim-san. Part10
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/535

496 ：規制で☆出さないと書き込めないのよ＠TranslatorDeRo ★：2008/08/15(金) 23:09:39 ID:???

親愛なるひ（ｒｙへ

もしこれを解除してくれたなら、嬉しいよ。
ＥＲＯさんは（荒らしは？）制御下にあると考えている。

とはいえもしかしたら月曜か火曜まで待ったほうが良いかもしれない。
問題が起こった（※）場合、そいつを直しに行くスタッフが必要なんだ。

君の友だち、Jim

こっちでは月曜は大きな祝日なんだよ。
フィリピンでマニエル・ルイス・ケソン以来ほとんどいなかったほどの
優秀な政治家の祝日だよ。二ノイ・アキノ（ベニグノ・アキノ）。


※accurをoccurの打ち間違いとして和訳

訳注）
8月21日はニノイ・アキノが暗殺された日です。
Jimさんはたぶんこれのこと言ってるんだろうけど。
でも、そうすると曜日間違っちゃうんだよなあ……。

497 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/08/15(金) 23:24:39 ID:mMq9AglC

>>496
どうもありがとうございます。
これで今夜は安心して眠れます。

確かに祝日は21日ですねぇ
Jimさんがフィリピンに居るとすれば、もうお酒を召しているのかもしれません。

498 ：名無し編集部員：2008/08/16(土) 00:39:08 ID:jAeuK4sH

ピリピンも三連休にする振り替え休日で
命日と記念日が違う日に

499 ： ◆79EROOYuCc ：2008/08/16(土) 03:30:39 ID:8s+sSza7

>>469　おつかれさまです　ありがとうございました

500 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/08/16(土) 06:50:45 ID:lwEUnZqG

>>498
なるほど、詳しいですね

501 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/09/03(水) 08:38:08 ID:PniBt8CE

英訳をお願いいたします。

PINKちゃんねる報告人出張所３
http://babiru.bbspink.com/test/read.cgi/pinknanmin/1218250805/44

502 ：名無し編集部員：2008/09/04(木) 16:31:27 ID:1haq00zZ

The >>535 response was written by Jim-san, but Hiroyuki did't appeared.
I asked Reffi why I should do, but I was't able to get the response.

All things about PINK should be opened, this is 79's policy which I agree to.
However, I can't think what should be done to change present situation.

Could you please ask Hiroyuki to answer the >>535 response directly,
for example by email?

503 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/09/04(木) 18:47:57 ID:9eLY9+J/

>>502
おぉ、どうもありがとうございます。