Translation／レス英訳・和訳スレ

1 ：名無し編集部員：2007/12/28(金) 01:38:16 ID:ZFpwNH5e

ここはBBSPINKの管理人であるJimさんと住人の交流を補助するためのスレッドです。

Let's talk with Jim-sanにある英文の和訳のほか
要請があれば英訳の手伝いなどもしていきます。
翻訳ボランティアさん大歓迎。

468 ：DeRoは翻訳もせず遊んでおります（笑）：2008/04/17(木) 08:08:40 ID:fNvRaTv+

194 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:38:54 0
「彼」は、むしろ偉そうに指導されるのをご所望のようだがね。
もう一つ言うなら、お互いにケチつけあいとも言ってたようだけど。
ちゃんと相手の発言読んでからヲチしてる？

最近、全般的に読まない・見ないで思い込みで語ってる奴が増えた気がする。
ここはヲチスレであって偏見に満ちた☆アンチスレじゃないんだけどな。

195 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:41:03 0
デロ乙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

196 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:43:41 0
いやいや「彼女」はよくやってるほうよ（笑）

197 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:45:15 0
野鳥には、もうこういう返し以外できない人間しか残っていないのか……。
健二が腐らせた？
違うね。元々住人の質が落ちてたんだよ。
健二はそれを表面化させる引き金になったに過ぎない。

198 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:46:25 0
>>197は>>195に対してね。

200 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:47:58 0
デロは健二に私怨ありか・・・

469 ：煽られてあせりまくるDeRo（笑）：2008/04/17(木) 08:10:39 ID:fNvRaTv+

202 ：196：2008/04/16(水) 22:50:50 0
>>198
何故>>195に対してだけなんだい？へい「彼女」ｗ
そもそも鳥は帰れ、ルール破って野鳥スレに出張してきてる香具師が言っても説得力デロ、いや０でんがなｗｗｗｗ


203 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:52:03 0
フィルター 「じぶん」

このスレにまだ俺の書き込みが無い・・・！
今気付いた。


204 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:52:00 0
>>デロ

あまり私を怒らせない方がいい

06 ：翔 ◆KEEa96Ecz. ：2008/04/16(水) 22:54:17 O
なんか嫌なことでもあったのかな？U^ｪ^U


207 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:54:28 0
一番落ちてるのは鰡の質
特に翻訳鰡

210 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 22:56:43 0
デロは>>193にキレたんだな
どんだけ明後日の方向にキレてんだかｗ
今回ばかりは健二に同情

470 ：自分を擁護するデロリスト（笑）：2008/04/17(木) 08:12:18 ID:fNvRaTv+

214 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:09:53 0
>>207
元々翻訳で採用した鯔はスタートからして駄目だった
二人目はよくやってる
三人目も失敗作
特に落ちてるわけじゃない

217 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:12:58 0
>>214
その二人目がこのスレで暴れてるデロなわけで


218 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:13:49 0
いやだから>>214は相変わらずデロの自演でしょう


219 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:14:35 0
デロ＝野鳥テロ

220 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:22:58 0
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1202732336/9
遊ぶだけで翻訳しないと剥奪されるそうだ

221 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:32:20 0
発端の>>194に2分9秒でレスがついとるけど、これは>>194の自演なわけ？

471 ：デロ必死すぎｗｗｗｗｗ：2008/04/17(木) 08:13:40 ID:fNvRaTv+

222 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:35:32 0
翻訳スレも個々の英語の技量はともかく最初は賑やか
だったんだがなぁ。翻訳鯔ができてから、そういう人たち
皆いなくなったのはいいことなのか悪いことなのか…

225 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:38:48 0
デロも最初はこまめにフォローしてたんだけどね。
やっぱ見返りがないと駄目なのかな？
ボランティアってどういう意味だっけｗ

226 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:39:28 0
とにかくデロさんが書きにきて健二に絡んだのは事実でそう


227 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:39:53 0
>>223
主張的に、一番DeRo本人に近いのは>>222だけどね。

228 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:40:33 0
>>214
これは酷い自演
二人目乙確定やな

229 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:41:30 0
>>227
もういい加減に鳥は帰れ
翻訳鰡という窓際鰡でも★は★

230 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:42:26 0
ここまで必死に野鳥に貼りつく鳥も珍しいな

231 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 23:43:00 0
>>225
ヒント：新年度

鯔が全員ニートだって仮定に基づいて話してるなら謝る

472 ：いらない子どころか害悪なデロ（笑）：2008/04/17(木) 08:16:35 ID:fNvRaTv+

189 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 17:21:38 0
翻訳スレで当初名無しで長文翻訳とかやってたが、
今はえらそうな奴にケチつけられるんで俺はもうやらないな
専用スレってことで、いいんじゃね？

190 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 17:50:00 0
>>189
＞えらそうな奴　って誰だい？


191 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 18:11:19 0
>>190
今、専任で翻訳してる人。★持つと発言態度変わるのねと思たよ

192 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/16(水) 18:23:46 0
ああ、彼ね（笑）

238 ： ◆kj.2KYOTO. ：2008/04/17(木) 00:15:01 0
翻訳くらいなら、俺様がやった方がよほどまともで早い。
やる気はないけど。

というか、人に翻訳依存してるヤシって、その翻訳が間違ってないかどうか判断できるのか？
デタラメ翻訳なら★剥奪というなら、79が見てるわけだから、最初から79が翻訳すればいいわけで。

242 ：名無しさん＠ビンキー：2008/04/17(木) 05:23:14 0
京都さんも翻訳ボランティアしてみればいいのに。
童貞の相手なんざしてないで。

473 ：名無し編集部員：2008/04/21(月) 03:58:02 ID:OM/N0wz+

79さんがどうなったか、JIMさんに聞いてもらえませんか
重点削除その他がとまってしまって、困っている人多数の状況です・・

474 ：名無し編集部員：2008/04/22(火) 00:37:18 ID:xjzte/+s

いなくなる時は予告もなくさっさといなくなりますよ、
が７９の身上だから、JIMに聞いたところで詮無い話しよ

475 ：名無し編集部員：2008/04/23(水) 23:14:30 ID:eHPzQux6

予告なくいなくなるって、、?
重点削除、山のように残したままサヨナラかい
無責任もいいとこ

476 ：名無し編集部員：2008/04/23(水) 23:37:19 ID:Qvs0S3Ky

642 名前： ◆79EROOYuCc [sage] 投稿日： 2008/02/20(水) 02:18:03 ID:Su43jxBh
今やめるとはいってないですよ　やめるときには、多分、なーんにも言わないで、ある日突然消えていなくなるとおもいます。
バッサリですから、安心してください。

477 ：名無し編集部員：2008/04/24(木) 00:02:48 ID:sBWCd3zr

管理人以外の人間は何の責任も負わないから。
無責任で当然。

478 ：名無し編集部員：2008/04/24(木) 22:39:42 ID:EzpwVVc9

477さんは79さんですか?w

479 ：名無し編集部員：2008/05/18(日) 14:36:55 ID:2MyHJPzG

i

480 ：名無し編集部員：2008/05/20(火) 00:18:01 ID:y1YAd+qt

>477
それはどうかな?
もし訴訟になれば、「日本語がわからない者」の管理責任を
裁判所が認めるだろうか?
むしろ79以下の運営サイドの管理責任を、認定するように思える

481 ：名無し編集部員：2008/05/20(火) 00:29:42 ID:kLqb1OqW

日本向けの掲示板を運営していて、「日本語わからないから」
管理責任がないと認める酔狂な裁判所はないと思うよ。

482 ：Greenday ★：2008/05/20(火) 03:58:29 ID:???

翻訳人さんを増員しました。

483 ：名無し編集部員：2008/05/20(火) 12:24:03 ID:4q/CwE/s

増員じゃなくて挿げ替えろよ

484 ：名無し編集部員：2008/05/21(水) 00:47:05 ID:CVp+Zz5q

>481
ならば、これは妥当か?

管理人以外の人間は何の責任も負わないから。
無責任で当然。

485 ：名無し編集部員：2008/05/21(水) 01:17:01 ID:PCFu0thL

>>484
妥当だろ。管理人の意向に沿って、行動しているにしろ、
管理責任者が最終的クレームを受けるようになっている
わけで、そこで対応が悪ければ責任をとるのは管理者
なんだから。対応に文句があれば管理者へ改めてとうぞ
とうたってるでしょ？

486 ： ◆EROyVmNwwM ：2008/06/28(土) 10:06:05 ID:kI5AwV4Y

http://babiru.bbspink.com/test/read.cgi/pinknanmin/1213096260/412
より転載

http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/283
283 名前： jim ◆6P7QkQf8Ys ＠Apparently admin ★ 投稿日： 2008/06/27(金) 17:03:25 ID:???
しばらく規制されてた（or用事か何かに邪魔されてた）よーめんごめんご。
もうすぐ事務所に戻るから、そしたらもっと話すね。
qb、FOXとはスレで会話してもらえないかな。
彼と話したんだけど、メモリーをリフレッシュする必要があるんだって。
（DRAMのリフレッシュなのか単に新しくするということなのか不明）
オンラインで会う人が多すぎて、全員は覚えてられないって言ってたよ。

487 ：またもや自演を見破られ、論破されるDeRoｗｗｗｗｗｗｗ：2008/07/01(火) 17:48:48 ID:CuPpwVTK

835 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 14:57:49 0
デロさんがいいこと言った

836 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 14:59:58 O
ﾃﾞﾛは言うだけ番長だから

837 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 15:00:05 0
でろって誰？

838 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 15:00:13 0
>>835
デロ乙
相変わらず自演が酷いな

856 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 16:56:47 0
>>855
それデロじゃなく俺なんだけどｗ
一応言っとく　デロごめんよ

860 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 17:12:45 0
4月ごろだったか、前回の時だって自演じゃないだろうって意見はなかっただろう。
つまり、みんな納得していたってこと。言うならばこれがソース。

861 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 17:21:39 0
だが、今回自演じゃないのは俺とデロは知っている
ただそれだけだけど、俺はデロに詫びたからそれでいいや

862 ：名無しさん＠ビンキー：2008/07/01(火) 17:30:15 0
今回は自演じゃない＝前回は自演です
俺とデロは知っている＝デロがここ見て知ってると断定できる＝本人
俺はデロに詫びた＝デロが>>856を見てると断定できる＝本人

488 ：名無し編集部員：2008/07/04(金) 01:01:35 ID:fsVBWcaC

アイキャン メモリ オンリー ディスタンス♪

489 ： ◆79EROOYuCc ：2008/07/16(水) 07:01:11 ID:C/fRhvcx

Let's talk with Jim-san. Part10
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1209220873/404　の訳

アイドルサーバの過去ログが、meme.bbspink.com （セイウチさん）にまだ入ってません。

そのせいで今二つの問題が起きています。

１・人々がそれらのログを読めません
２・明らかに削除ガイドライン違反の投稿があって、それを削除できません

それなので、以下のスレへいって、できる人にジムさんからお願いできれば、
その誰かがセイウチさんに格納できれば、と思います。

■　サーバリフレッシュ工事2007-2008 【pink】　part3
http://babiru.bbspink.com/test/read.cgi/pinknanmin/1200385240/

490 ： ◆79EROOYuCc ：2008/07/22(火) 11:14:49 ID:2sN1VmWq

お願いします

PINKちゃんねる報告人出張所２
http://babiru.bbspink.com/test/read.cgi/pinknanmin/1213096260/755